1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
Anterior la Sleepy Hollow...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,888
Depuneți mărturie...

3
00:00:04,101 --> 00:00:04,895
Opreste-te!

4
00:00:04,937 --> 00:00:06,873
Copacii sunt adesea asociați

5
00:00:06,926 --> 00:00:08,093
cu lumea interlopă.

6
00:00:08,094 --> 00:00:10,084
M-am gândit la Ciob de
Anubis era un bulgăre metalic.

7
00:00:10,085 --> 00:00:11,927
Se pare că era doar o carcasă exterioară,

8
00:00:11,928 --> 00:00:13,429
iar când am luat-o, s-a dezintegrat.

9
00:00:13,430 --> 00:00:15,431
Stați puțin, voi ați fost și l-ați văzut pe Nevins

10
00:00:15,432 --> 00:00:17,156
după ce ți-am spus să stai departe?

11
00:00:17,157 --> 00:00:19,171
Nevins este o țintă a FBI.

12
00:00:19,172 --> 00:00:21,403
Energia din Ciob este foarte importantă

13
00:00:21,404 --> 00:00:22,539
cuiva pentru care lucrez,

14
00:00:22,540 --> 00:00:25,042
cineva care face Pandora
arăta ca un profesor de acasă.

15
00:00:25,043 --> 00:00:27,210
- Unde este Jenny Mills?
- Aruncă arma, Atticus!

16
00:00:27,211 --> 00:00:29,880
Sophie Foster, FBI!
Reynolds o va pierde.

17
00:00:29,881 --> 00:00:31,882
- Jenny?
- Nu e aici.

18
00:00:31,883 --> 00:00:34,251
Venele ei străluceau
aceeași culoare ca și Ciobul.

19
00:00:34,252 --> 00:00:36,019
Băieți, unde este?

20
00:00:36,821 --> 00:00:39,856
Iată, am ajuns.

21
00:01:17,195 --> 00:01:20,297
Am așteptat de milenii acest moment.

22
00:01:29,640 --> 00:01:34,111
Ce au făcut ei lumii mele?

23
00:01:34,112 --> 00:01:38,115
Întreaga specie, dispărută pentru totdeauna.

24
00:01:38,116 --> 00:01:40,617
Absența lor nu face decât ecouri.

25
00:01:42,854 --> 00:01:44,287
Prostia asta.

26
00:01:44,288 --> 00:01:47,290
Căldură.

27
00:01:47,291 --> 00:01:50,293
Chiar și apa este mânjită.

28
00:01:50,294 --> 00:01:53,130
Muritorii care infestează această lume

29
00:01:53,131 --> 00:01:56,466
nu-i pasă de frumusețea lui.

30
00:01:56,467 --> 00:02:01,471
Prezența noastră a fost
tare dor, iubirea mea.

31
00:02:03,107 --> 00:02:07,110
Ochiul meu... s-a legat de un om?

32
00:02:07,111 --> 00:02:10,213
Ea este sora unuia dintre Martori.

33
00:02:12,116 --> 00:02:16,520
Gândește-te la ea ca la un vas din
pe care îl bei în puterea lui.

34
00:02:16,521 --> 00:02:20,991
Martori, ei încă există pentru a ne chinui.

35
00:02:20,992 --> 00:02:22,826
Și se dovedesc utile.

36
00:02:22,827 --> 00:02:25,762
Așa cum au făcut în trecut.

37
00:02:28,666 --> 00:02:31,234
Să testăm această utilitate acum.

38
00:02:36,507 --> 00:02:38,875
Nu ne dă nimic.

39
00:02:38,876 --> 00:02:41,344
De unde stau eu, ai compromis

40
00:02:41,345 --> 00:02:42,712
un proces de șase luni
acoperire adâncă op.

41
00:02:42,713 --> 00:02:44,548
Ceea ce ar fi putut fi evitat

42
00:02:44,549 --> 00:02:46,550
dacă mi-ai fi spus
un singur lucru despre ea.

43
00:02:46,551 --> 00:02:48,218
În primul rând, am un nume.

44
00:02:48,219 --> 00:02:49,719
- În al doilea rând, este nepoliticos să spun.
- Și e nepoliticos să întrerupi,

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,022
mai ales când oamenii
ar trebui să-și ceară scuze.

46
00:02:52,023 --> 00:02:53,857
Ca agent special în
Încărcați, este prerogativa mea

47
00:02:53,858 --> 00:02:55,225
cine știe despre operațiunile de acoperire adâncă.

48
00:02:55,226 --> 00:02:57,761
Ei bine, evident, nu am evaluat.

49
00:02:57,762 --> 00:03:00,931
Orice s-a întâmplat, noi
mai pot salva asta,

50
00:03:00,932 --> 00:03:02,699
în regulă, dacă împărtășești ceea ce știi.

51
00:03:02,700 --> 00:03:04,534
Începând cu motivul pentru care căuta Nevins

52
00:03:04,535 --> 00:03:06,503
pentru sora ta în primul rând.

53
00:03:06,504 --> 00:03:08,538
Întreabă-l singur.

54
00:03:08,539 --> 00:03:10,273
El-El nu vorbește.

55
00:03:14,078 --> 00:03:16,613
I-am spus lui Jenny să stea departe de Nevins.

56
00:03:16,614 --> 00:03:18,048
Ea a spus că o va face.

57
00:03:18,049 --> 00:03:19,883
Dacă ea a fost împotriva asta,

58
00:03:19,884 --> 00:03:22,085
probabil că avea un motiv foarte bun.

59
00:03:22,086 --> 00:03:23,086
Unde este Jenny acum?

60
00:03:23,087 --> 00:03:25,322
Nu am timp pentru asta.

61
00:03:26,424 --> 00:03:27,591
Încercăm să vă ajutăm.

62
00:03:27,592 --> 00:03:30,627
Nu știu unde este.

63
00:03:30,628 --> 00:03:32,462
După ce o găsesc pe sora mea, promit,

64
00:03:32,463 --> 00:03:35,498
Mă voi întoarce aici și noi
pot face restul acestui dans.

65
00:03:46,544 --> 00:03:48,078
Atent.

66
00:03:51,449 --> 00:03:52,950
Nu e nici urmă de ea.

67
00:03:56,655 --> 00:03:58,689
Ea este pe jos.

68
00:03:58,690 --> 00:04:00,557
Telefonul ei este încă aici.

69
00:04:00,558 --> 00:04:01,759
Și arma ei.

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Asta nu este ca ea.

71
00:04:02,961 --> 00:04:05,062
Nu, nu este.

72
00:04:07,499 --> 00:04:09,933
Ciobul din ea a adus viziuni.

73
00:04:09,934 --> 00:04:12,503
Poate s-a preluat
o stare mai permanentă.

74
00:04:12,504 --> 00:04:13,937
De aceea trebuie să o găsim repede.

75
00:04:13,938 --> 00:04:15,472
Trebuie să călcăm cu prudență.

76
00:04:15,473 --> 00:04:17,875
Urma domnișoarei Jenny duce

77
00:04:17,876 --> 00:04:20,044
spre cel mai formidabil
intersecția liniilor ley.

78
00:04:20,045 --> 00:04:22,079
Dacă aceasta este destinația ei,

79
00:04:22,080 --> 00:04:24,915
trebuie să presupunem că și Pandora este acolo.

80
00:04:24,916 --> 00:04:26,350
Ei bine, să sperăm că este.

81
00:04:26,351 --> 00:04:27,685
Am câteva cuvinte de alegere pentru ea.

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,019
La fel si eu.

83
00:04:29,020 --> 00:04:30,421
În ce sens?

84
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Orientul.

85
00:04:31,856 --> 00:04:33,357
Voi lua punctul.

86
00:04:37,595 --> 00:04:39,630
Cel pe care îl iubesc

87
00:04:39,631 --> 00:04:42,199
s-a întors lângă mine.

88
00:04:44,569 --> 00:04:48,071
Cel de la care iubesc
mareea întunecată a Catacombelor.

89
00:04:50,575 --> 00:04:54,678
Cel pe care îl iubesc s-a întors din mormânt.

90
00:04:58,450 --> 00:05:03,287
Cel pe care îl iubesc va fi refăcut.

91
00:05:12,864 --> 00:05:16,066
Atât de foame.

92
00:05:16,067 --> 00:05:19,503
Îți dorești să te sărbătorești, dar mergi încet, iubirea mea.

93
00:05:19,504 --> 00:05:23,340
Îmi revin puterile.

94
00:05:23,341 --> 00:05:26,176
Vom apleca din nou această lume în fața voinței noastre.

95
00:05:26,177 --> 00:05:29,780
Dar prea repede și ea
corpul fragil va ceda.

96
00:05:29,781 --> 00:05:33,884
Puterea Ochiului va
exploda din ea și fi pierdut.

97
00:05:40,692 --> 00:05:42,693
Pentru tine...

98
00:05:42,694 --> 00:05:45,629
Aș sparge Eternitatea.

99
00:05:50,835 --> 00:05:52,836
N-ar fi trebuit niciodată să-mi iau ochii
departe de ea, nu pentru o secundă.

100
00:05:52,837 --> 00:05:54,838
Locotenent.

101
00:05:54,839 --> 00:05:57,307
Acest lucru pe care îl facem, îl pot ucide pe Yaoguai

102
00:05:57,308 --> 00:05:58,238
până când berserkerii vin acasă,

103
00:05:58,239 --> 00:06:00,844
dar nu-mi pot proteja propria carne și sânge?

104
00:06:00,845 --> 00:06:02,780
Împărtășesc frustrarea ta, locotenente.

105
00:06:02,781 --> 00:06:05,849
Surorile Mills sunt ca
aproape de familie, așa cum am mai rămas.

106
00:06:05,850 --> 00:06:07,351
Dar ea nu este pierdută.

107
00:06:07,352 --> 00:06:10,487
Și dacă vrem să ajutăm
ea, trebuie să avem credință.

108
00:06:10,488 --> 00:06:13,557
Dacă ducem un război de teamă de pierdere,

109
00:06:13,558 --> 00:06:16,393
ne predăm înfrângerii
înainte ca o bătălie să înceapă.

110
00:06:17,695 --> 00:06:19,763
Unde sunt?

111
00:06:21,166 --> 00:06:22,666
Cine naiba esti?

112
00:06:27,272 --> 00:06:30,274
Ochiul se află în tine, muritor.

113
00:06:30,275 --> 00:06:33,210
Vorbește despre tot ce a fost.

114
00:06:46,424 --> 00:06:47,925
Jenny?!

115
00:06:50,795 --> 00:06:52,796
Unde este ea?

116
00:06:52,797 --> 00:06:54,331
Ea a fost aici cu Pandora.

117
00:06:54,332 --> 00:06:56,066
Și chestia aia, ce
naiba era chestia aia?

118
00:06:56,067 --> 00:06:56,934
A fost desfigurat...

119
00:06:56,935 --> 00:06:59,102
aproape mumificat.

120
00:06:59,103 --> 00:07:01,338
Unde dracu s-au dus?

121
00:07:07,912 --> 00:07:09,279
Acesta este sumerian.

122
00:07:09,280 --> 00:07:10,959
Am mai văzut ca înainte.

123
00:07:10,960 --> 00:07:13,083
Tableta, cea care
ne-a numit distrugătorii.

124
00:07:13,084 --> 00:07:14,885
Aceste simboluri...

125
00:07:16,388 --> 00:07:17,500
... ar sugera o amenințare

126
00:07:17,501 --> 00:07:19,397
mult mai rău decât ne-am fi putut imagina.

127
00:07:19,398 --> 00:07:20,643
Ce este, Crane? Ce fel de monstru.

128
00:07:20,644 --> 00:07:22,492
- Nu... nu...
- avem de-a face cu data asta?

129
00:07:22,493 --> 00:07:24,962
nici un monstru.

130
00:07:24,963 --> 00:07:26,797
Cred că ne confruntăm

131
00:07:26,798 --> 00:07:30,300
un viu, care respira...

132
00:07:30,301 --> 00:07:32,402
dumnezeu.

133
00:08:01,042 --> 00:08:07,542
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.

134
00:08:08,679 --> 00:08:11,968
Fie ca cel ascuns să rămână vreodată nevăzut.

135
00:08:12,065 --> 00:08:14,066
Domeniul lui este locul morții.

136
00:08:14,067 --> 00:08:16,735
El este necreație, neființă.

137
00:08:16,736 --> 00:08:20,272
Roagă-te ca ochii lui să nu cadă asupra ta,

138
00:08:20,273 --> 00:08:23,175
căci privirea lui este putere infinită.

139
00:08:23,176 --> 00:08:25,010
El este într-adevăr un zeu.

140
00:08:25,011 --> 00:08:26,912
Ca Zeus sau Poseidon.

141
00:08:26,913 --> 00:08:28,881
Ea este Pandora legendei.

142
00:08:28,882 --> 00:08:30,292
Nu înseamnă că ea ar putea încerca

143
00:08:30,293 --> 00:08:32,388
a ridica o zeitate străveche?

144
00:08:32,389 --> 00:08:32,818
Bine, nu-mi pasă cine este sau ce este,

145
00:08:32,819 --> 00:08:35,809
trebuie să ne îndreptăm spre
bârlogul acela și dă-l jos.

146
00:08:35,810 --> 00:08:38,023
Se repezi în luptă
împotriva unei puteri atât de puternice

147
00:08:38,024 --> 00:08:40,758
ar diminua grav pe domnișoara
Șansele de supraviețuire ale lui Jenny.

148
00:08:40,759 --> 00:08:41,917
Fără grabă, grăbește-te,

149
00:08:41,918 --> 00:08:43,796
descoperă cine este, deci
îl putem ucide mai repede.

150
00:08:43,797 --> 00:08:46,198
Corect, numele lui este "Etu 'Ilu"

151
00:08:46,199 --> 00:08:49,835
tradus aproximativ ca „Cel Ascuns”.

152
00:08:49,836 --> 00:08:52,971
Acest personal, bijuteria pe
top este menit să reprezinte

153
00:08:52,972 --> 00:08:54,373
puterea lui absolută.

154
00:08:54,374 --> 00:08:56,208
Aceeași putere
prins în interiorul lui Jenny.

155
00:08:56,209 --> 00:09:01,146
Ciobul, da, la care se face referire
aici ca Ochiul Atotvăzător.

156
00:09:01,147 --> 00:09:03,782
Atotvăzător...

157
00:09:05,285 --> 00:09:06,285
Desigur.

158
00:09:06,286 --> 00:09:08,287
Ea a făcut-o intenționat.

159
00:09:11,324 --> 00:09:13,992
Domnișoara Jenny le-a desenat
în timp ce experimentezi viziuni

160
00:09:13,993 --> 00:09:15,394
adus de Ochi.

161
00:09:15,395 --> 00:09:16,862
Parcă i se supraîncărca creierul.

162
00:09:16,863 --> 00:09:18,497
Nu a putut să-l scoată suficient de repede.

163
00:09:20,367 --> 00:09:23,769
Hei, personalul ăla, e la fel
formă ca cea din carte.

164
00:09:23,770 --> 00:09:26,338
Crane, poți să citești asta?

165
00:09:28,274 --> 00:09:30,109
Huh.

166
00:09:30,110 --> 00:09:33,078
„Adu-mi ochiul meu atotvăzător,

167
00:09:33,079 --> 00:09:35,447
„ca să fiu sănătos.

168
00:09:35,448 --> 00:09:39,952
„Cu providența divină,
Voi reordona lumea

169
00:09:39,953 --> 00:09:42,421
așa cum cred eu de cuviință.”

170
00:09:42,422 --> 00:09:44,923
Un fel de indiciu, mă uit la asta.

171
00:09:44,924 --> 00:09:47,993
Acesta este imprimat pe spatele
fiecare bucată de hârtie.

172
00:09:47,994 --> 00:09:50,929
Marele Sigiliu al Statelor Unite.

173
00:09:50,930 --> 00:09:53,665
Cunoscut atunci ca Ochiul Providenței.

174
00:09:53,666 --> 00:09:56,135
Novus ordo seclorum.

175
00:09:56,136 --> 00:09:57,936
„Noua ordine a veacurilor”.

176
00:09:57,937 --> 00:10:00,172
Un avertisment împotriva
amenințarea imperialismului.

177
00:10:00,173 --> 00:10:01,874
Sau un rău străvechi.

178
00:10:01,875 --> 00:10:03,542
Cum a ajuns asta
spatele unui sawbuck?

179
00:10:03,543 --> 00:10:06,478
Uf, un anume cineva a insistat.

180
00:10:06,479 --> 00:10:09,181
Cel mai derutant dintre Părinții Fondatori.

181
00:10:09,182 --> 00:10:10,716
Preferatul lui, Ben Franklin.

182
00:10:10,717 --> 00:10:12,885
S-a lăudat pentru totdeauna cu rolul lui

183
00:10:12,886 --> 00:10:15,053
în proiectarea unei noi monede.

184
00:10:15,054 --> 00:10:17,055
De fapt...

185
00:10:17,056 --> 00:10:20,359
a scris un tratat despre
Ochiul Providenței.

186
00:10:20,360 --> 00:10:22,271
Este în Prima Carte a Legii Masonice.

187
00:10:22,272 --> 00:10:24,563
Pe care o voi face doar
presupunem că avem sus?

188
00:10:24,564 --> 00:10:26,398
Nu.

189
00:10:26,399 --> 00:10:28,400
'Este cel mai important
text în ordinul masonic.

190
00:10:28,401 --> 00:10:31,770
Paginile sale sunt doar private
Marelui Maestru Masoni.

191
00:10:31,771 --> 00:10:34,606
Există o singură copie.

192
00:10:34,607 --> 00:10:36,842
Este păstrat în capitol
camera celei mai vechi cabane

193
00:10:36,843 --> 00:10:38,343
în Ordinul Masonic.

194
00:10:38,344 --> 00:10:39,778
Cartea are răspunsurile, mergem și o luăm.

195
00:10:39,779 --> 00:10:41,180
Ai fost cândva mason, Crane.

196
00:10:41,181 --> 00:10:42,381
Unde este această cabană?

197
00:10:42,382 --> 00:10:44,316
Capitala statului, Albany,

198
00:10:44,317 --> 00:10:47,219
la universitate, unde
poate fi protejat și studiat

199
00:10:47,220 --> 00:10:51,290
de cele mai strălucitoare, cele mai multe
minți învățate în mediul academic.

200
00:11:07,707 --> 00:11:10,709
De ce emularea unui senat roman a luat-o razna

201
00:11:10,710 --> 00:11:12,277
considerată sărbătoare?

202
00:11:12,278 --> 00:11:13,912
Oh, este o... este o tradiție universitară.

203
00:11:13,913 --> 00:11:16,715
La fel ca carnavalul de iarnă, vacanța de primăvară...

204
00:11:16,716 --> 00:11:18,884
solstițiul de vară gol
sprint în jurul quad.

205
00:11:20,286 --> 00:11:22,788
Berea poate face un tip să facă lucruri ciudate.

206
00:11:22,789 --> 00:11:25,624
Din timpuri imemoriale.

207
00:11:27,427 --> 00:11:29,995
Să găsim doar
rezervă și pleacă de aici

208
00:11:29,996 --> 00:11:31,997
- înainte ca fumul să ne omoare.
- Da.

209
00:11:31,998 --> 00:11:33,310
În studiu.

210
00:11:33,311 --> 00:11:35,167
Un compartiment secret
în spatele vatrei de piatră.

211
00:11:35,168 --> 00:11:36,768
Pe aici.

212
00:11:36,769 --> 00:11:38,070
Doar fraților, omule.

213
00:11:39,506 --> 00:11:42,274
Bine cunoscut, frate.

214
00:11:42,275 --> 00:11:43,842
Ce naiba faci acolo?

215
00:11:43,843 --> 00:11:45,344
Tubalcainul.

216
00:11:45,345 --> 00:11:47,880
Este strângerea de mână.

217
00:11:47,881 --> 00:11:49,715
Ești maestru mason?

218
00:11:49,716 --> 00:11:51,216
Ce naiba ai făcut
Sună-mă, nebunule?

219
00:11:51,217 --> 00:11:53,018
Hei!

220
00:11:53,019 --> 00:11:55,587
- Hei, toată lumea calmează-te, bine?
- Eu, sunt calm.

221
00:12:00,026 --> 00:12:01,426
Luptă!

222
00:12:16,075 --> 00:12:17,676
Luptă!

223
00:12:36,930 --> 00:12:38,463
Whoo!

224
00:12:45,939 --> 00:12:48,510
Acum, tratatul lui Franklin nu era, de fapt,

225
00:12:48,511 --> 00:12:50,712
istoria definitivă
al Ochiului Providenței.

226
00:12:50,713 --> 00:12:54,316
Asta a fost scris de...

227
00:12:54,317 --> 00:12:56,451
colegul său mason Paul Revere.

228
00:12:56,452 --> 00:12:58,753
Bine, încă nu sunt obișnuit
la felul în care numele-drop.

229
00:12:58,754 --> 00:13:00,422
Ce spune?

230
00:13:00,423 --> 00:13:03,615
Articolul a fost scris în 1776,

231
00:13:03,616 --> 00:13:06,518
la scurt timp după Washington
a traversat râul Delaware.

232
00:13:06,519 --> 00:13:09,287
Confruntat cu inamicul său, generalul Howe

233
00:13:09,288 --> 00:13:11,990
utilizarea continuă a puterii arcane,

234
00:13:11,991 --> 00:13:13,458
Washington a căutat

235
00:13:13,459 --> 00:13:15,494
o armă supranaturală a lui...

236
00:13:15,495 --> 00:13:18,597
acelaşi Ochi al Providenţei.

237
00:13:20,299 --> 00:13:22,334
Generalul Washington l-a chemat pe Paul Revere

238
00:13:22,335 --> 00:13:24,703
în calitatea sa de armer arcanic.

239
00:13:24,704 --> 00:13:26,404
Revere a adus cu el

240
00:13:26,405 --> 00:13:29,074
nepotul și ucenicul său, Jonathan Revere.

241
00:13:29,075 --> 00:13:32,744
I-a cerut lui Revere să examineze
o armă pe care și-o procurase,

242
00:13:32,745 --> 00:13:36,648
o putere care ar putea
întoarce valul războiului.

243
00:13:38,885 --> 00:13:40,719
O piatră prețioasă străveche

244
00:13:40,720 --> 00:13:44,489
se spune că posedă puterea zeilor.

245
00:13:56,435 --> 00:13:58,637
Puterea Ochiului a fost absorbită

246
00:13:58,638 --> 00:14:00,572
de tânărul Ionatan,

247
00:14:00,573 --> 00:14:03,108
exact așa cum a fost de domnișoara noastră Jenny.

248
00:14:03,910 --> 00:14:05,443
Ce sa întâmplat cu el?

249
00:14:07,413 --> 00:14:10,549
îl imploră Revere pe protejatul său

250
00:14:10,550 --> 00:14:13,585
să mă întorc cu el în tabăra lui Washington,

251
00:14:13,586 --> 00:14:15,420
sperând că vor putea găsi
un leac pentru starea lui.

252
00:14:15,421 --> 00:14:18,356
Johnny știa că nu avea mult timp.

253
00:14:18,357 --> 00:14:20,525
A făcut un sacrificiu eroic

254
00:14:20,526 --> 00:14:23,828
pe care Revere era neputincios să-l evite.

255
00:14:26,532 --> 00:14:28,733
Trebuie să-l oprim

256
00:14:28,734 --> 00:14:30,235
înaintea acestui Ascuns

257
00:14:30,236 --> 00:14:31,736
drenează energia Ochiului din Jenny.

258
00:14:31,737 --> 00:14:33,505
Sau devine critic și scoate orașul.

259
00:14:33,506 --> 00:14:36,241
Ei bine, aceasta nu este o opțiune viabilă.

260
00:14:36,242 --> 00:14:38,443
Deci tot ce avem este un lucru
cunoștințe de sumeriană

261
00:14:38,444 --> 00:14:39,844
și o carte masonică foarte deprimantă?

262
00:14:39,845 --> 00:14:41,613
Nevins.

263
00:14:41,614 --> 00:14:44,115
Dar Nevins? El era
în angajarea Pandorei.

264
00:14:44,116 --> 00:14:45,850
El nu vorbește. Dacă noi
vreau să-i găsesc secretele,

265
00:14:45,851 --> 00:14:47,118
va trebui să o facem singuri.

266
00:14:47,119 --> 00:14:49,354
O cunosc pe sora mea.

267
00:14:49,355 --> 00:14:51,623
Ea va rezista până o vom face.

268
00:15:11,344 --> 00:15:13,678
Bun venit.

269
00:15:13,679 --> 00:15:15,981
Fără supărare, doamnă,

270
00:15:15,982 --> 00:15:18,149
dar omul tău e al naibii de urât.

271
00:15:19,652 --> 00:15:20,986
Este lumea ta

272
00:15:20,987 --> 00:15:22,887
care s-a deformat.

273
00:15:22,888 --> 00:15:24,990
Un cancer, necontrolat,

274
00:15:24,991 --> 00:15:27,125
jefuind un paradis

275
00:15:27,126 --> 00:15:29,327
construit pentru a-i răsplăti pe evlavioşi.

276
00:15:29,328 --> 00:15:32,430
Ravait de păgâni.

277
00:15:32,431 --> 00:15:36,668
O curățare trebuie să înceapă,

278
00:15:36,669 --> 00:15:38,937
această lume renaște.

279
00:15:38,938 --> 00:15:40,572
Ciuma umanității

280
00:15:40,573 --> 00:15:42,274
trebuie ars

281
00:15:42,275 --> 00:15:45,243
prin focul drept.

282
00:15:45,244 --> 00:15:47,279
Un foc că tu

283
00:15:47,280 --> 00:15:50,949
se va întoarce la mine.

284
00:15:58,198 --> 00:15:59,945
Revere deține cheia.

285
00:16:02,304 --> 00:16:04,839
Relatarea lui despre Ochiul prezintă o serie

286
00:16:04,840 --> 00:16:08,276
de aparent arbitrar
numerele din marginalia.

287
00:16:08,277 --> 00:16:10,345
Un cod Dumas.

288
00:16:10,346 --> 00:16:13,014
Revere a lăsat o intrare criptată finală

289
00:16:13,015 --> 00:16:15,016
a doua zi urmatoare
moartea tânărului Ionatan.

290
00:16:15,017 --> 00:16:17,618
Energia ochiului s-a dispersat,

291
00:16:17,619 --> 00:16:19,787
lăsând distrugerea în urma ei.

292
00:16:19,788 --> 00:16:22,557
Cu toate acestea, artefactul în sine,

293
00:16:22,558 --> 00:16:25,193
acum eliberat de strânsoarea pe bietul Ionatan,

294
00:16:25,194 --> 00:16:26,461
rămas intactă.

295
00:16:26,462 --> 00:16:28,563
Revere a folosit apoi toiagul

296
00:16:28,564 --> 00:16:32,266
de unde Ochiul
venise să-l scoată.

297
00:16:39,108 --> 00:16:41,509
Acum, Washington a decretat
Ochiul prea periculos.

298
00:16:41,510 --> 00:16:43,277
„Trebuia să fie ascuns, pentru a preveni

299
00:16:43,278 --> 00:16:45,113
- de la căderea în mâini greșite...
- Stai, stai.

300
00:16:45,114 --> 00:16:47,815
Toiagul acela, era ca un magnet ochi?

301
00:16:47,816 --> 00:16:49,317
Dacă l-am putea găsi, l-am putea folosi.

302
00:16:49,318 --> 00:16:50,551
Personalul. Desigur.

303
00:16:50,552 --> 00:16:51,986
Chiar sper că ești pe cale să spui,

304
00:16:51,987 --> 00:16:53,821
— Cred că l-am mai văzut pe acest personal.

305
00:16:53,822 --> 00:16:55,089
Scurt.

306
00:16:55,090 --> 00:16:56,891
Ultimele ore ale anului 1776,

307
00:16:56,892 --> 00:16:59,594
L-am vizitat pe Revere în
argintăria lui din Boston.

308
00:17:05,901 --> 00:17:08,102
Mare revere?

309
00:17:11,774 --> 00:17:13,041
Mare revere!

310
00:17:13,042 --> 00:17:14,275
Ce vrei, Crane?

311
00:17:14,276 --> 00:17:15,877
se întreabă generalul Mercer

312
00:17:15,878 --> 00:17:18,246
după tăișul lui Fishkill,
deteriorat în luptă

313
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
- la Princeton. - Spune-i lui Mercer
sabia va fi gata mâine,

314
00:17:20,249 --> 00:17:21,909
odată ce mă ocup de chestiuni mai stringente.

315
00:17:26,588 --> 00:17:28,756
Un ordin pentru generalul Washington.

316
00:17:28,757 --> 00:17:29,991
Foarte bun.

317
00:17:29,992 --> 00:17:31,959
Mulțumesc, domnule maior.

318
00:17:35,631 --> 00:17:38,933
L-am auzit pe maestrul Jonathan
a fost pierdut de variola.

319
00:17:38,934 --> 00:17:41,169
Da.

320
00:17:41,170 --> 00:17:43,771
Acea ciumă brutală.

321
00:17:45,707 --> 00:17:47,608
Simpatiile mele, Paul.

322
00:17:47,609 --> 00:17:49,877
A fost amabil.

323
00:17:49,878 --> 00:17:52,146
Un băiat muncitor.

324
00:17:52,147 --> 00:17:55,450
Nu lăsa pe nimeni să intre prea aproape.

325
00:17:55,451 --> 00:17:57,685
Când le pierzi,

326
00:17:57,686 --> 00:17:59,187
te va rupe.

327
00:18:26,348 --> 00:18:28,983
Revere topea toiagul

328
00:18:28,984 --> 00:18:30,284
la ordinul Washingtonului,

329
00:18:30,285 --> 00:18:32,787
remodelându-și metalul inscrutabil

330
00:18:32,788 --> 00:18:34,689
într-o matriță de fier.

331
00:18:34,690 --> 00:18:37,692
Mucegaiul lui Revere era doi
jumătăți de sferă, nu?

332
00:18:37,693 --> 00:18:39,360
crezi

333
00:18:39,361 --> 00:18:41,028
ai putea schița ce a falsificat?

334
00:18:41,029 --> 00:18:42,396
Pot sa schitez...

335
00:18:42,397 --> 00:18:44,298
Pictam uleiuri

336
00:18:44,299 --> 00:18:46,300
în timp ce Gilbert Stuart era nemişcat
mărunțirea tutunului în Narragansett.

337
00:18:46,301 --> 00:18:48,035
Deci asta e un da?

338
00:18:48,036 --> 00:18:49,337
Da.

339
00:18:58,447 --> 00:19:00,047
Eu și Jenny am avut asta.

340
00:19:01,422 --> 00:19:03,223
Este aceeași carcasă care ținea Ochiul.

341
00:19:04,325 --> 00:19:06,760
Așa că Revere a topit toiagul

342
00:19:06,761 --> 00:19:09,629
pentru a face carcasa să conţină
energiile catastrofale ale Ochiului.

343
00:19:09,630 --> 00:19:10,964
Mai mult decât să conţină.

344
00:19:10,965 --> 00:19:12,966
Pandora pare să știe mereu despre

345
00:19:12,967 --> 00:19:14,467
tot felul de lucruri pe care ea nu ar trebui,

346
00:19:14,468 --> 00:19:17,337
dar ea nu a putut găsi Ochiul.

347
00:19:17,338 --> 00:19:20,473
Dacă carcasa poate
să conțină puterea și să o ascunzi?

348
00:19:20,474 --> 00:19:21,708
Asta ar explica de ce avea nevoie

349
00:19:21,709 --> 00:19:22,976
Nevins să i-o procure.

350
00:19:22,977 --> 00:19:24,511
Deci, dacă putem găsi carcasa,

351
00:19:24,512 --> 00:19:26,346
putem scoate Ochiul din Jenny.

352
00:19:26,347 --> 00:19:28,481
Salvează-i viața fără să aibă
să distrugă jumătate din judeţ.

353
00:19:28,482 --> 00:19:30,584
Nevins mai avea carcasa aceea
când federalii l-au luat.

354
00:19:30,585 --> 00:19:34,020
Ar trebui să fie încă în bloc
cu restul probelor.

355
00:19:34,021 --> 00:19:37,223
Înapoi cât de curând pot.

356
00:19:51,272 --> 00:19:53,740
Poți gusta din magia lumii vechi?

357
00:19:59,180 --> 00:20:02,549
Simțiți icorul vieții
iti curge prin vene?

358
00:20:04,752 --> 00:20:07,487
Oh...

359
00:20:07,488 --> 00:20:09,656
Senzația de renaștere

360
00:20:09,657 --> 00:20:12,192
este amețitor.

361
00:20:13,995 --> 00:20:15,328
O, iubirea mea...

362
00:20:27,308 --> 00:20:30,710
Mă bucur să te revăd.

363
00:20:30,711 --> 00:20:34,347
Mi-aș dori ca vizita noastră să dureze mai mult, dar

364
00:20:34,348 --> 00:20:35,882
în aproximativ cinci minute,

365
00:20:35,883 --> 00:20:38,051
unii prieteni de-ai mei sunt
o să vin să te arunc într-o dubă

366
00:20:38,052 --> 00:20:39,586
și te conduc la D.C.,

367
00:20:39,587 --> 00:20:41,354
unde o ciorbă de alfabet al naibii

368
00:20:41,355 --> 00:20:45,191
ale FBI, DEA, ATF și DOJ

369
00:20:45,192 --> 00:20:47,027
va aștepta la QandA.

370
00:20:47,028 --> 00:20:48,728
Deci...

371
00:20:48,729 --> 00:20:52,132
dacă ai ultimele cuvinte,

372
00:20:52,133 --> 00:20:54,634
la revedere dragut...

373
00:20:54,635 --> 00:20:56,236
Nu?

374
00:20:56,237 --> 00:20:59,673
Hmm? Nada?

375
00:20:59,674 --> 00:21:02,175
Hei, omule, am înțeles,
ești supărat pe mine, hm?

376
00:21:03,911 --> 00:21:05,912
Dar voi fi sincer,

377
00:21:05,913 --> 00:21:07,681
Chiar dacă ești niște...

378
00:21:07,682 --> 00:21:10,383
creier criminal

379
00:21:10,384 --> 00:21:14,087
și, ei bine, un fel de ticălos,

380
00:21:14,088 --> 00:21:16,222
imi place de tine.

381
00:21:16,223 --> 00:21:18,391
Tot timpul petrecut împreună,

382
00:21:18,392 --> 00:21:20,794
ai fost un șef bun, omule.

383
00:21:20,795 --> 00:21:24,731
Și nu mă pot abține să simt
parcă vreau să-ți fac un solid.

384
00:21:26,267 --> 00:21:28,902
Tot ce ne trebuie sunt niște nume.

385
00:21:28,903 --> 00:21:32,305
Vă puteți ajuta singur cooperând aici.

386
00:21:32,306 --> 00:21:34,474
Încerci să joci cu mine?

387
00:21:34,475 --> 00:21:37,310
Crezi că mi-e frică de federali?

388
00:21:37,311 --> 00:21:39,012
Sau închisoare?

389
00:21:40,848 --> 00:21:43,149
Nu am cum să ajung atât de departe.

390
00:21:43,150 --> 00:21:45,598
Dacă te vrea cineva
mort, te putem proteja.

391
00:21:45,599 --> 00:21:46,762
Ca naiba!

392
00:21:48,981 --> 00:21:51,391
Ca naiba.

393
00:21:51,392 --> 00:21:52,497
Timpul a trecut, Foster.

394
00:21:52,498 --> 00:21:54,094
Judecătorul a semnat transferul privativ de libertate.

395
00:21:54,095 --> 00:21:56,963
- Transpo așteaptă.
- Abbie Mills.

396
00:21:56,964 --> 00:21:58,759
Am informații pentru ea.

397
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
Spune-i dacă ea
mă ajută, te ajut eu.

398
00:22:04,607 --> 00:22:07,473
Încerci să joci cu mine?

399
00:22:12,046 --> 00:22:14,914
El este al tău.

400
00:22:14,915 --> 00:22:16,950
Tipul a făcut deja destule pagube.

401
00:22:19,086 --> 00:22:21,020
Să mergem.

402
00:22:53,978 --> 00:22:56,589
Mori.

403
00:22:56,590 --> 00:22:58,773
Vrea să vorbească cu tine.

404
00:22:58,774 --> 00:22:59,719
Nevins?

405
00:23:01,719 --> 00:23:02,762
Așa se întâmplă

406
00:23:02,763 --> 00:23:04,431
când minți pe cineva timp de șase luni.

407
00:23:04,432 --> 00:23:05,899
Au tendința să nu aibă încredere în tine.

408
00:23:07,001 --> 00:23:08,902
Știi, nu te-am mințit niciodată.

409
00:23:08,903 --> 00:23:10,770
Bine, Reynolds a făcut-o.

410
00:23:10,771 --> 00:23:12,272
Dacă Nevins știe ceva despre sora mea,

411
00:23:12,273 --> 00:23:13,773
pune-mă într-o cameră cu el.

412
00:23:13,774 --> 00:23:16,176
Ce zici de o dubă?

413
00:23:37,865 --> 00:23:40,400
Bună, Atticus.

414
00:23:40,401 --> 00:23:42,569
Și la revedere.

415
00:23:42,570 --> 00:23:43,670
Am făcut tot posibilul.

416
00:23:43,671 --> 00:23:45,405
Am găsit ochiul,

417
00:23:45,406 --> 00:23:47,007
cum mi-ai ordonat.

418
00:23:47,008 --> 00:23:48,742
Și ai permis

419
00:23:48,743 --> 00:23:50,844
a cădea în mâinile unui muritor.

420
00:23:52,213 --> 00:23:54,981
Dar nu asta este problema reală, nu-i așa?

421
00:23:54,982 --> 00:23:56,816
Vezi tu, soțul meu

422
00:23:56,817 --> 00:23:59,152
s-a întors în oraș.

423
00:23:59,153 --> 00:24:01,321
Și trebuie să fac ceva curățenie.

424
00:24:01,322 --> 00:24:02,522
Adică,

425
00:24:02,523 --> 00:24:05,525
gandeste-te cum ar arata

426
00:24:05,526 --> 00:24:07,994
dacă ar afla că un vierme neînsemnat

427
00:24:07,995 --> 00:24:10,530
ca tine

428
00:24:10,531 --> 00:24:13,099
mi-am folosit cutia.

429
00:24:17,872 --> 00:24:18,939
A fost un cadou

430
00:24:18,940 --> 00:24:21,107
de la sotul meu.

431
00:24:21,108 --> 00:24:23,076
Oh, te rog,

432
00:24:23,077 --> 00:24:24,611
Voi face orice.

433
00:24:24,612 --> 00:24:26,446
Voi plăti orice.

434
00:24:37,058 --> 00:24:38,592
Ce naiba?

435
00:24:38,593 --> 00:24:40,460
La naiba...

436
00:24:40,461 --> 00:24:42,596
A, la naiba!

437
00:24:42,597 --> 00:24:45,298
Sunt morți.

438
00:24:45,299 --> 00:24:46,499
Oh, la naiba.

439
00:24:46,500 --> 00:24:48,401
Verificați duba.

440
00:25:08,628 --> 00:25:10,453
Am doborât bărbați, suspect în libertate,

441
00:25:10,454 --> 00:25:11,587
transpo bay one.

442
00:25:11,588 --> 00:25:13,795
Copiați asta. echipe de securitate,
închide instalația.

443
00:25:13,796 --> 00:25:14,829
Nimeni nu intră sau iese.

444
00:25:14,830 --> 00:25:17,165
Toți agenții raportează la postările tale.

445
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
- Suntem în alertă maximă.
- Stai pe loc. Mă întorc.

446
00:25:18,667 --> 00:25:20,501
Stare de alertă ridicată. Agenți
raportează la postările tale.

447
00:25:20,502 --> 00:25:21,769
Toți agenții.

448
00:25:21,770 --> 00:25:22,904
Hei.

449
00:25:22,905 --> 00:25:24,405
E destul de departe.

450
00:25:24,406 --> 00:25:27,208
E vorba de Nevins?

451
00:25:27,209 --> 00:25:28,180
Omul acela rău

452
00:25:28,181 --> 00:25:29,847
mi-a dat ceea ce îmi datora.

453
00:25:29,848 --> 00:25:31,915
Sora mea, unde este?

454
00:25:31,916 --> 00:25:34,852
Știi, nu știi
trebuie să lupte cu noi, Abbie.

455
00:25:34,853 --> 00:25:38,188
Există un loc pentru voi doi
Martori în lumea nouă.

456
00:25:38,189 --> 00:25:40,124
Aveți un drept prin descendență.

457
00:25:40,125 --> 00:25:41,658
Jur,

458
00:25:41,659 --> 00:25:44,661
dacă faci ceva să-i faci rău...

459
00:25:44,662 --> 00:25:46,997
Asta e frumos.
Asta înseamnă loialitate față de familie.

460
00:25:49,300 --> 00:25:51,835
Dar mai simt ceva dedesubt.

461
00:25:53,004 --> 00:25:54,271
Există o rană veche.

462
00:25:57,142 --> 00:25:59,643
Este purulent.

463
00:26:02,447 --> 00:26:04,481
Ai eșuat-o înainte, nu-i așa?

464
00:26:08,386 --> 00:26:10,120
Spune-le ce ai văzut, Abbie!

465
00:26:10,121 --> 00:26:12,089
Spune-le!

466
00:26:13,725 --> 00:26:15,759
Și este atât de tragic.

467
00:26:15,760 --> 00:26:16,860
Mori!

468
00:26:16,861 --> 00:26:18,128
Ce naiba faci acolo?

469
00:26:21,266 --> 00:26:23,200
Am crezut că am văzut ceva.

470
00:26:25,313 --> 00:26:26,876
Reynolds te vrea în biroul lui.

471
00:26:36,581 --> 00:26:38,382
Hmm.

472
00:26:43,955 --> 00:26:46,974
Pentru o structură care a fost cândva un armurerie,

473
00:26:46,975 --> 00:26:49,810
și în ciuda eforturilor mele,

474
00:26:49,811 --> 00:26:52,313
suntem încă în limite
furnizarea de armament.

475
00:26:52,314 --> 00:26:55,049
Nu sunt sigur la ce bun
arma va fi împotriva unui zeu.

476
00:26:55,050 --> 00:26:57,785
Grimoirul

477
00:26:57,786 --> 00:27:00,020
al blestemelor licantropice.

478
00:27:09,264 --> 00:27:11,265
Maestre Corbin,

479
00:27:11,266 --> 00:27:14,101
ai fost afectat de
una dintre cele mai insidioase

480
00:27:14,102 --> 00:27:16,036
a blestemelor licanilor,

481
00:27:16,037 --> 00:27:19,139
setea de sânge a Wendigo-ului.

482
00:27:23,478 --> 00:27:25,412
Nu este un subiect de revizuit.

483
00:27:26,481 --> 00:27:29,416
Aș face orice să o salvez pe Jenny.

484
00:27:30,652 --> 00:27:32,920
Te-ai dus să ridici arma. am crezut ca...

485
00:27:32,921 --> 00:27:34,154
dacă ar exista vreo cale

486
00:27:34,155 --> 00:27:35,756
că aș putea accesa acea putere din nou,

487
00:27:35,757 --> 00:27:37,324
acea ferocitate, dar controlează-o...

488
00:27:37,325 --> 00:27:38,525
Sunt linii

489
00:27:38,526 --> 00:27:40,894
nu trecem.

490
00:27:40,895 --> 00:27:44,231
Forțe pe care nu le dezlănțuim.

491
00:27:44,232 --> 00:27:47,067
Sau riscăm însăși umanitatea

492
00:27:47,068 --> 00:27:48,569
pentru care luptam.

493
00:27:48,570 --> 00:27:50,471
Da, înțeleg logica.

494
00:27:50,472 --> 00:27:53,741
Doar că nu mă face să mă simt mai bine.

495
00:27:53,742 --> 00:27:56,944
Știu.

496
00:27:56,945 --> 00:28:00,147
Adesea, când dragostea prinde inima,

497
00:28:00,148 --> 00:28:03,951
logica poate abandona mintea.

498
00:28:09,658 --> 00:28:11,558
O vom salva pe domnișoara Jenny,

499
00:28:11,559 --> 00:28:13,494
iar când o facem,

500
00:28:13,495 --> 00:28:15,663
va avea nevoie de tine sub forma unui bărbat,

501
00:28:15,664 --> 00:28:17,398
nu o fiară.

502
00:28:25,740 --> 00:28:26,840
Cu cât aruncăm mai multe corpuri

503
00:28:26,841 --> 00:28:28,175
la chestia asta cu Nevins, cu atât mai multe șanse

504
00:28:28,176 --> 00:28:30,411
avem de prins
înainte să alunece plasele.

505
00:28:30,412 --> 00:28:33,152
- Ar trebui să fiu acolo, uite...
- Ar trebui să-l parchezi pe scaunul ăla.

506
00:28:38,119 --> 00:28:39,319
Cazul meu deoparte,

507
00:28:39,320 --> 00:28:40,410
relația noastră deoparte,

508
00:28:40,411 --> 00:28:41,878
Nevins este un om periculos.

509
00:28:41,879 --> 00:28:42,954
Reținerea informațiilor...

510
00:28:42,955 --> 00:28:45,006
Dacă sugerezi că eu
știu unde este, eu nu.

511
00:28:45,007 --> 00:28:45,914
Sora ta a fost implicată.

512
00:28:45,915 --> 00:28:47,958
Jenny este interesată de antichități.

513
00:28:48,396 --> 00:28:50,097
Ea urmărea ceva.

514
00:28:50,098 --> 00:28:51,598
Banii au schimbat mâinile?

515
00:28:51,599 --> 00:28:52,769
A primit ceea ce căuta?

516
00:28:52,770 --> 00:28:54,291
Ei bine, asta nu are nicio legătură în cazul tău.

517
00:28:54,292 --> 00:28:55,730
Eu voi decide asta.

518
00:28:58,273 --> 00:28:59,398
În timp ce eram jos în D.C.,

519
00:28:59,399 --> 00:29:02,042
ai oprit supravegherea
a bazei de operațiuni a lui Nevins.

520
00:29:02,043 --> 00:29:04,458
Agentul Foster te-a prins
Prietenul Crane cotrofând,

521
00:29:04,459 --> 00:29:07,715
și apoi, cu doar o oră în urmă,
singura persoană pe care a cerut-o Nevins,

522
00:29:07,716 --> 00:29:10,718
singura persoană pe care o gândește
poate sa-si acopere fundul...

523
00:29:10,719 --> 00:29:12,486
Mills, nu mă îndepărtezi.

524
00:29:12,487 --> 00:29:14,087
Sunt ofițerul tău superior.

525
00:29:15,757 --> 00:29:18,225
O să-mi spui
ca asta nu este personal?

526
00:29:18,226 --> 00:29:19,776
Am făcut amândoi promisiuni, Danny.

527
00:29:19,777 --> 00:29:21,413
Și ghici ce? Le-am rupt amândoi.

528
00:29:21,414 --> 00:29:22,669
Nu ai fost direct cu mine

529
00:29:22,670 --> 00:29:24,292
din secunda în care am tras în acest oraș.

530
00:29:24,293 --> 00:29:26,174
Măcar am încercat să fiu sincer cu tine.

531
00:29:26,175 --> 00:29:27,341
vreau sa-ti spun totul,

532
00:29:27,342 --> 00:29:28,576
dar nu pot.

533
00:29:29,370 --> 00:29:31,939
Tot ce cer

534
00:29:31,940 --> 00:29:34,741
este că încerci să înțelegi.

535
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
Da, nu pot face asta,

536
00:29:37,779 --> 00:29:39,379
si daca nu imi poti da raspunsurile

537
00:29:39,380 --> 00:29:40,581
am nevoie de...

538
00:29:53,094 --> 00:29:55,195
mori...

539
00:30:08,744 --> 00:30:11,224
Ți s-a spus să nu suni
acest număr, agent Reynolds.

540
00:30:11,415 --> 00:30:13,614
Cu excepția cazului în care am avut o problemă, iar asta cotează.

541
00:30:14,265 --> 00:30:16,750
Atuul pe care îl cultivam,

542
00:30:16,751 --> 00:30:18,920
tocmai am pierdut-o.

543
00:30:21,384 --> 00:30:23,474
Ea este Abby Mills, știi ce să faci.

544
00:30:23,475 --> 00:30:25,882
Și dacă acesta ești tu, Crane,
Adică, așteaptă bip-ul.

545
00:30:26,917 --> 00:30:28,384
Sunt eu. Uite...

546
00:30:28,385 --> 00:30:29,752
Știu că crezi că fiecare dintre noi

547
00:30:29,753 --> 00:30:31,254
ai un alt câine în această luptă,

548
00:30:31,255 --> 00:30:34,257
dar suntem de aceeași parte.

549
00:30:34,258 --> 00:30:37,260
Nu ți-am depus încă demisia.

550
00:30:37,261 --> 00:30:38,794
Intră, înțeleg chestia asta,

551
00:30:38,795 --> 00:30:41,364
Nu trebuie.

552
00:30:44,268 --> 00:30:46,502
Statul și localul sunt acum pe acest lucru.

553
00:30:46,503 --> 00:30:48,504
Instalarea blocajelor rutiere
pe o rază de 20 de mile.

554
00:30:48,505 --> 00:30:50,406
De asemenea, avem oameni la
stațiile de tren și autobuz,

555
00:30:50,407 --> 00:30:51,896
Aeroportul Westchester County.

556
00:30:51,897 --> 00:30:52,875
Râul?

557
00:30:52,876 --> 00:30:54,944
Da, Ossining are dublu
patrule pe Hudson.

558
00:30:54,945 --> 00:30:57,013
Acum se întunecă.

559
00:30:57,014 --> 00:30:58,581
Probabil că este rănit,

560
00:30:58,582 --> 00:31:00,650
dar mai putea acoperi
ceva pământ peste noapte.

561
00:31:02,219 --> 00:31:03,886
Altceva?

562
00:31:03,887 --> 00:31:06,055
Știu că tu și agentul Mills ați fost apropiați,

563
00:31:06,056 --> 00:31:07,490
dar dacă aș fi știut că tu...

564
00:31:07,491 --> 00:31:09,825
A mai fost ceva, agent Foster?

565
00:31:09,826 --> 00:31:11,827
Da, sigur că există.

566
00:31:11,828 --> 00:31:15,097
Înainte să-și predea permisul de securitate,

567
00:31:15,098 --> 00:31:17,033
Mills a cerut toate acestea de la Tactical.

568
00:31:20,470 --> 00:31:23,039
Echipament de încălcare a atacurilor,
ochelari de vedere pe timp de noapte,

569
00:31:23,040 --> 00:31:25,508
muniție explozivă mare?

570
00:31:25,509 --> 00:31:28,477
Este un echipament greu pentru cineva
care tocmai și-au predat insigna.

571
00:31:28,478 --> 00:31:30,780
Este ea instruită să folosească toate acele lucruri?

572
00:31:30,781 --> 00:31:33,015
Am cunoscut-o la Quantico.

573
00:31:33,016 --> 00:31:35,951
Dacă situația cere,
ea este instruită să poarte război.

574
00:31:37,054 --> 00:31:39,655
Nu-mi datorezi asta, Foster,

575
00:31:39,656 --> 00:31:42,258
dar am nevoie să o găsești.

576
00:31:51,134 --> 00:31:53,502
Aceasta este o misiune de salvare, pură și simplă.

577
00:31:53,503 --> 00:31:54,988
Intrăm greu și repede,

578
00:31:54,989 --> 00:31:56,339
prinde-o pe Jenny, scoate ochiul din ea,

579
00:31:56,340 --> 00:31:57,807
și plecați naibii de acolo.

580
00:31:57,808 --> 00:31:59,542
Nu trageți niciun pumn.

581
00:31:59,543 --> 00:32:02,245
Nu am văzut hardware
așa de la ultimul meu turneu.

582
00:32:02,246 --> 00:32:04,013
Dacă Pandora şi ea
iubitul ne intră în față,

583
00:32:04,014 --> 00:32:05,248
le punem jos.

584
00:32:05,249 --> 00:32:07,216
- Recepţionat.
- Secondat din toată inima.

585
00:32:07,217 --> 00:32:08,877
Să punem lucrurile astea în mașină și să plecăm.

586
00:32:10,721 --> 00:32:12,755
Am găsit asta în blocare. A aparținut lui Nevins.

587
00:32:12,756 --> 00:32:14,757
Părea bătrân, magic, știi, Crane-ish.

588
00:32:14,758 --> 00:32:16,259
M-am gândit că ar putea fi util.

589
00:32:16,260 --> 00:32:18,361
Saga Ynglinga?

590
00:32:19,529 --> 00:32:21,264
Oh, doamne.

591
00:32:21,265 --> 00:32:23,599
Stai, uite.

592
00:32:23,600 --> 00:32:25,134
Acestea sunt vrăji de invocare.

593
00:32:25,135 --> 00:32:28,104
Unele în latină, altele în norvegiană.

594
00:32:28,105 --> 00:32:29,305
Stai, nordici ca bersercii ăia

595
00:32:29,306 --> 00:32:30,640
care a venit după Jenny?

596
00:32:30,641 --> 00:32:32,942
Nevins trebuie să fi folosit asta pentru a-i chema.

597
00:32:32,943 --> 00:32:35,478
Acum sunt curios.

598
00:32:35,479 --> 00:32:37,980
Ce alte creaturi ar putea crește asta?

599
00:32:37,981 --> 00:32:40,816
Îmi place unde te îndrepți cu asta.

600
00:32:40,817 --> 00:32:43,152
Stai, ca cartea aia să poată trage
monștri din cutia Pandorei?

601
00:32:43,153 --> 00:32:45,421
Daca se poate,

602
00:32:45,422 --> 00:32:47,690
poate fi într-adevăr foarte util.

603
00:32:50,527 --> 00:32:52,361
Hai să o luăm pe sora mea.

604
00:32:55,699 --> 00:32:57,767
A sosit momentul

605
00:32:57,768 --> 00:32:59,869
să returnez ceea ce este al meu.

606
00:32:59,870 --> 00:33:01,704
sper...

607
00:33:01,705 --> 00:33:04,807
te sufoci cu el.

608
00:33:04,808 --> 00:33:06,609
Așteaptă.

609
00:33:06,610 --> 00:33:09,044
Doar un moment, dragă.

610
00:33:16,753 --> 00:33:20,423
vreau sa ma uit.

611
00:33:20,424 --> 00:33:21,690
Desigur.

612
00:33:23,794 --> 00:33:25,795
Din acest moment,

613
00:33:25,796 --> 00:33:30,299
așa cum le-am plănuit pe toate acestea
cu mii de ani în urmă,

614
00:33:30,300 --> 00:33:33,936
vom fi împreună în toate lucrurile.

615
00:33:48,118 --> 00:33:49,385
Sunt în poziție.

616
00:33:49,386 --> 00:33:51,520
Copiază asta, Joe.

617
00:33:51,521 --> 00:33:54,223
Cum îți plac șansele noastre, Crane?

618
00:33:54,224 --> 00:33:56,225
Fii sincer.

619
00:33:56,226 --> 00:33:59,628
Trei muritori care se confruntă cu o femeie de legendă

620
00:33:59,629 --> 00:34:01,997
și o zeitate străveche.

621
00:34:01,998 --> 00:34:04,934
Evident, nu avem nicio șansă.

622
00:34:04,935 --> 00:34:08,204
Am spus "Fii sincer".

623
00:34:08,205 --> 00:34:09,830
Aș vrea să cred că tu și cu mine ne-am dezvoltat,

624
00:34:09,831 --> 00:34:12,174
de-a lungul anilor, locotenent.

625
00:34:12,175 --> 00:34:13,876
Ne-am luptat cu călăreții,

626
00:34:13,877 --> 00:34:15,878
demoni,

627
00:34:15,879 --> 00:34:17,179
vrăjitoare.

628
00:34:17,180 --> 00:34:18,547
bersercii nordici,

629
00:34:18,548 --> 00:34:21,350
spectre şoptite.

630
00:34:21,351 --> 00:34:22,685
haine roșii zombie.

631
00:34:22,686 --> 00:34:23,786
Sperietori rele,

632
00:34:23,787 --> 00:34:25,421
golem.

633
00:34:25,422 --> 00:34:27,456
Și i-am trimis la pachet.

634
00:34:27,457 --> 00:34:28,891
- Mm.
- Cu la îndemână.

635
00:34:28,892 --> 00:34:31,560
Da, am făcut-o.

636
00:34:33,964 --> 00:34:36,532
Acesta este primul nostru zeu, totuși.

637
00:34:44,841 --> 00:34:47,977
Acest plan al nostru este nebunesc, nu?

638
00:34:47,978 --> 00:34:49,912
Este o întrebare?

639
00:34:49,913 --> 00:34:52,114
Vreau să spun serios, Crane.

640
00:34:52,115 --> 00:34:55,518
Ce se întâmplă dacă judecata mea este afectată
pentru că este Jenny acolo?

641
00:34:57,587 --> 00:35:01,190
„A duce război de teamă de pierdere
este să cedezi în fața înfrângerii”.

642
00:35:02,759 --> 00:35:04,660
Și totuși singurul lucru
trecând prin minte

643
00:35:04,661 --> 00:35:07,463
este, o să-mi pierd sora.

644
00:35:07,464 --> 00:35:08,697
Cu tot respectul

645
00:35:08,698 --> 00:35:12,134
colegului meu compatriot, maior Revere,

646
00:35:12,135 --> 00:35:14,003
spiritul tău și al meu

647
00:35:14,004 --> 00:35:17,439
este făcut din stoc mult mai consistent.

648
00:35:19,009 --> 00:35:21,377
Prin urmare, cel mai impresionant al nostru
lista de victorii.

649
00:35:21,378 --> 00:35:24,613
Pentru că ne pasă.

650
00:35:29,219 --> 00:35:31,387
Vino ce s-ar putea.

651
00:35:31,388 --> 00:35:33,989
Vino ce s-ar putea.

652
00:35:37,227 --> 00:35:39,728
Ne mutăm, Joe. Așteptare.

653
00:35:39,729 --> 00:35:42,331
În picioare.

654
00:35:43,567 --> 00:35:46,569
Ești gata să te lupți cu niște tipi răi, Crane?

655
00:35:46,570 --> 00:35:48,404
Într-adevăr.

656
00:35:48,405 --> 00:35:50,592
omul meu.

657
00:36:01,420 --> 00:36:02,772
Toate clare.

658
00:36:02,773 --> 00:36:03,907
Trage ușa.

659
00:36:08,146 --> 00:36:09,413
Suntem înăuntru.

660
00:36:09,414 --> 00:36:11,147
Să ne mișcăm.

661
00:36:25,930 --> 00:36:27,964
Ea este în viață.

662
00:36:27,965 --> 00:36:30,100
Joe, am ochii pe Jenny.

663
00:36:30,101 --> 00:36:33,370
Ea este încă cu noi.

664
00:36:33,371 --> 00:36:34,905
Trebuie să ne mișcăm repede,

665
00:36:34,906 --> 00:36:37,641
înainte ca acel lucru din interiorul loviturilor ei.

666
00:36:37,642 --> 00:36:39,209
Gata de șoc și uimire.

667
00:36:39,210 --> 00:36:42,112
Bun de plecat.

668
00:36:42,113 --> 00:36:44,247
Acoperă-mă.

669
00:36:52,457 --> 00:36:54,458
Intruși, iubirea mea.

670
00:36:54,459 --> 00:36:57,627
Nu, nu, nu.

671
00:36:57,628 --> 00:36:59,729
Permiteți-mi să.

672
00:37:01,399 --> 00:37:05,068
Bucură-te de sărbătoarea ta.

673
00:37:19,150 --> 00:37:22,356
Nimic mai iritant
decât oaspeții neanunțați.

674
00:37:22,357 --> 00:37:23,854
Da, m-am gândit la oferta ta,

675
00:37:23,855 --> 00:37:25,155
și am venit să vă spun

676
00:37:25,156 --> 00:37:26,756
poți să mergi în iad.

677
00:37:30,027 --> 00:37:31,461
Din nou și din nou,

678
00:37:31,462 --> 00:37:33,463
te împotriviţi faptului că soarta

679
00:37:33,464 --> 00:37:34,958
nu poate fi schimbat.

680
00:37:34,959 --> 00:37:36,960
Al tău este sigilat,

681
00:37:36,961 --> 00:37:39,229
ca si a surorii tale.

682
00:37:39,230 --> 00:37:40,797
Ne încăpățânăm așa.

683
00:37:40,798 --> 00:37:42,899
Foc în gaură.

684
00:38:07,491 --> 00:38:10,326
Abbie, trebuie să pleci de aici.

685
00:38:10,327 --> 00:38:11,528
E prea târziu.

686
00:38:11,529 --> 00:38:13,496
Stai.

687
00:38:13,497 --> 00:38:15,031
O să scot chestia aia din tine.

688
00:38:15,032 --> 00:38:16,566
Nu.

689
00:38:16,567 --> 00:38:18,334
Trebuie să pleci.

690
00:38:18,335 --> 00:38:20,837
Nu e timp.

691
00:38:20,838 --> 00:38:23,339
Nu te părăsesc.

692
00:38:27,878 --> 00:38:29,712
Niciodată din nou.

693
00:38:35,920 --> 00:38:40,390
Vocat agmina nostra tellure antiquis

694
00:38:40,391 --> 00:38:44,994
temporibus processit... continentiam vacuum

695
00:38:44,995 --> 00:38:46,362
irrumperent...

696
00:38:46,363 --> 00:38:48,364
- emergere.
-Cum indraznesti!

697
00:38:48,365 --> 00:38:49,566
Entia vacuum.

698
00:38:49,567 --> 00:38:50,567
Emergere.

699
00:38:50,568 --> 00:38:53,503
Emergere.

700
00:38:59,777 --> 00:39:01,311
Oamenii...

701
00:39:01,312 --> 00:39:03,613
refuză adesea să accepte

702
00:39:03,614 --> 00:39:05,381
când au fost învinși.

703
00:39:06,751 --> 00:39:09,085
Lasă-mă să te ajut cu asta.

704
00:39:11,088 --> 00:39:13,089
Abbie!

705
00:39:15,092 --> 00:39:16,459
Nu.

706
00:39:26,537 --> 00:39:28,538
Oh, nu.

707
00:39:31,931 --> 00:39:34,133
Nu ai idee ce faci.

708
00:39:34,134 --> 00:39:36,602
Oh, mai degrabă cred că da.

709
00:39:36,603 --> 00:39:39,638
Să vedem ce creaturi
din interior ascultă-mi chemarea.

710
00:39:43,543 --> 00:39:45,444
Emergere!

711
00:39:45,445 --> 00:39:47,946
Aspirator Entia...

712
00:39:47,947 --> 00:39:50,516
Emergere! Continentiam

713
00:39:50,517 --> 00:39:52,017
vid...

714
00:39:52,018 --> 00:39:54,219
irrumperent!

715
00:40:17,243 --> 00:40:19,411
Stai, Jenny.

716
00:40:19,412 --> 00:40:23,448
Hai... haide.

717
00:41:05,725 --> 00:41:08,527
Abbie, ce ai făcut?

718
00:41:21,341 --> 00:41:23,575
Abbie...

719
00:41:23,576 --> 00:41:26,512
Trebuie să fac asta.

720
00:41:26,513 --> 00:41:29,181
Este singura modalitate prin care te pot salva.

721
00:41:30,016 --> 00:41:31,283
Abbie! Nu!

722
00:41:32,452 --> 00:41:33,652
Locotenent!

723
00:41:39,359 --> 00:41:42,227
Nu.

724
00:41:43,229 --> 00:41:45,898
Aveți grijă unul de celălalt.

725
00:42:20,500 --> 00:42:22,601
Joe.

726
00:42:38,285 --> 00:42:40,386
Oh, slavă Domnului.

727
00:42:42,923 --> 00:42:44,890
Oh, nu.

728
00:42:56,803 --> 00:42:58,904
Abbie?

729
00:43:03,124 --> 00:43:08,057
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.